Carta de Clarissa: caminhando na beleza
walk in beauty
Essa carta foi postada por Clarissa Pinkola Estés no seu facebook, e achei tão linda que traduzi e publico aqui para quem não tem acesso lá.
“Queridas Almas corajosas:
Um velho e querido amigo faleceu ontem. Era um advogado visionário que literalmente ajudou os pobres vulneráveis durante toda a sua vida, ficou muito velho e ainda estava de pé… até que um dia recentemente… de repente… como às vezes se desenrola, como um súbito vento suave, ele se foi… caminhou.
Envio esta oração a todos vocês que tiveram separação em sua vida. Esta é uma oração muito antiga, Diné na origem, transmissão profunda de alguém. Ouvi pela primeira vez na década de 1960, em uma cerimônia do Caminho Abençoado na reserva nativa, durante uma época em que os generosos de coração tentavam ajudar os veteranos de combate do Vietnã a voltarem ao verdadeiro eu.
Se eu pudesse, com a permissão daqueles com quem ando, eu gostaria de poder tatuar toda essa bela canção nos caminhos abertos das minhas costas… então, encontrando uma alma que precisa lembrar… poderia apenas levantar minha camisa e dizer gentilmente: ‘Leia isso em voz alta para mim, querida alma…’
Descanse em paz querido Roberto, anjo protetor de tantos ao longo das 8 décadas de sua vida… Que a Luz Perpétua brilhe sobre você para todo o sempre.
Para todos vocês que estão lendo aqui: Com meu amor do meu coração para o seu coração, todas as almas reunidas aqui, que vocês possam ser consolados de todas as maneiras que acharem significativas…. lembrando que água, ar, céu, noite, nascer do dia, cair da noite, o brilho da estrela, a grande Estrela que chamamos de nosso Sol, as muitas criaturas e mais da Natureza, é onde os anjos vivem.
Caminhando na beleza:
Oração de encerramento
da Cerimônia Navajo/Diné Caminho Abençoado
Na beleza eu caminho
Com a beleza diante de mim eu caminho
Com beleza atrás de mim eu caminho
Com a beleza acima de mim eu caminho
Com a beleza ao meu redor eu caminho
E tudo tornou-se beleza novamente.
Hózhóogo naasháa doo
Shitsijí’ hózhóogo naasháa doo
Shikéédéé hózhóogo naasháa doo
Shideigi hózhóogo naasháa doo
T’áá altso shinaagóó
hózhóogo naasháa doo
Hoje eu vou sair,
hoje tudo de negativo vai me deixar
serei como antes,
terei uma brisa fresca sobre meu corpo
terei um corpo leve,
Serei feliz para sempre, nada me impedirá.
Eu caminho com a beleza diante de mim.
Eu caminho com a beleza atrás de mim.
Eu caminho com a beleza abaixo de mim.
Eu caminho com a beleza acima de mim.
Eu caminho com a beleza ao meu redor.
Minhas palavras serão lindas.
Na beleza o dia inteiro posso caminhar.
Através das estações que retornam,
posso caminhar.
Na trilha marcada com pólen
posso caminhar.
Com orvalho sobre meus pés,
posso caminhar.
Com a beleza diante de mim posso caminhar.
Com a beleza atrás de mim posso caminhar.
Com a beleza abaixo de mim posso caminhar.
Com a beleza acima de mim, posso caminhar.
Com a beleza ao meu redor, posso caminhar.
Na velhice vagando por uma trilha de beleza,
animado, posso caminhar.
Na velhice vagando por uma trilha de beleza,
vivendo de novo, que eu possa caminhar.
Minhas palavras serão lindas…
pois na beleza eu caminhar
com beleza eu caminhar
beleza acima de mim
beleza abaixo de mim
beleza ao meu lado
com beleza caminhamos!
Hózhó náhásdlíí’
Hózhó náhásdlíí’
Hózhó náhásdlíí’
Hózhó náhásdlíí’
Com amor e mais amor para você… da Dra. E”.
Divulguem e participem do nosso projeto! Somos um blog e uma agência de notícias alternativa em prol das mulheres do Irã, que estão lutando pela sua liberdade de vestimenta e para ser quem são. Vamos apoiá-las!